Já no
primeiro capítulo de Yoshiro, é revelado que tanto o Filho da Lenda quanto sua irmã mais velha, seguem tradições que não são muito conhecidas no Brasil. Tal como dizer
Itadakimasu antes de comer e tirar os sapatos antes de entrar. Coisas que o próprio protagonista discorda em fazer, afinal, ele não mora no Japão. Nenhum dos seus amigos seguem essas tradições, inclusive! E dentre os costumes bastante comuns entre os japoneses são justamente esse de tirar os sapatos antes de entrar em casa.
Por volta de 2015-2016, onde ainda estava fazendo curso de desenho. Aproveitei para perguntar a professora Rebeca (que também dava aulas da japonês) para me tirar essa dúvida. Afinal, Yoshiro era filho da japonês e de uma família bem tradicional, na qual, ele teria que seguir certas culturas. Na época (onde ainda estava desenvolvendo o
livro básico de Yoshiro RPG), ela me deu uma luz do assunto (afinal, ela sabia das coisas relacionadas que eu mesmo nem tinha ideia.)
E mesmo nosso herói possuir tradições a cumprir, gostaria de explicar em poucas palavras sobre o assunto: Afinal, Yoshiro e Camila tiram os sapatos para entrar em casa?
Sim e não.
Por ser um costume japonês,
a mãe do nosso protagonista meio que flexibilizou essa cultura. Permitindo que eles sigam à risca apenas entre a própria família. No caso, no dia a dia normal deles. (
Caso eles tenham a visita de algum amigo, essa regra é ignorada.) Afinal, é meio estranho para os amiguinhos de Yoshiro e Camila entenderem não só, tirar os sapatos antes de entrar, como também, dizer coisas como
Tadaima ou
Itadakimasu. (No
capítulo 6, Ângela questiona se ela, sendo visita - deveria fazer o mesmo que foi imposto a Yoshitomo Katsura e os demais).
Para os mais atentos, há exemplos em que, no caso, sobre "regra dos sapatos". Encontramos os personagens tirando-os antes de entrar em casa ou o contrário. Por exemplo, no
capítulo 6, encontramos Camila de sapatos dentro de casa ao conhecer Amanda pela primeira vez. Já no
capítulo 12, vemos a mesma Camila (agora mais velha), tirando os sapatos antes de entrar.
Tais obrigações refletiram em um pouco de rebeldia de Yoshiro, afinal, ele não entendia o porque deveria seguir tradições orientais de familiares que pouco conhece. Outro motivo para que a regra de tirar os sapatos antes de entrar, foi meio que "quase abolida" do cotidiano deles, sendo que é usada ainda pela família.
Para melhor entendimento: as palavras como Tadaima e Itadakimasu, são só ditas quando há apenas os membros da família em casa. A presença de qualquer visita, essa regra é ignorada. E sobre usar os sapatos, eles seguem de igual forma: tirando os sapatos antes de entrar em casa quando não há visitas. Algo que dependendo do dia, é ignorado pelos membros da família - já que se esquecem muitas vezes disso... afinal, eles moram no Brasil e não no Japão.
No capítulo 12, vemos um exemplo disso, Helén e Camila conversando de chinelos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário